Makan Malamku Bersama Andre
Memutar untuk memberi nama yang tak bisa dinamai,...
...mengekspresikan yang tidak terucapkan.
Ceritakan lebih banyak.
Pria Kuat Panama
Tenang, Simpson.
Masuk ke permainan, tapi jangan terbawa permainan.
Tidak bagus!
Pemenang tidak memakai narkoba.
Permainan Berakhir
- Aku kehabisan uang. - Jangan keras-keras.
Dua pria kaukasia kehabisan uang di Sektor Empat.
Pasang Kode Merah.
Keamanan
Maaf. Kalian harus pergi.
Astaga. Bagaimana kita akan menghabiskan sisa sore ini?
Kalian tidak boleh membuang waktu.
Kalian harus menghargainya. Raihlah hari ini!
Boleh aku minta uang receh untuk teler?
Akhirnya, sedikit ketenangan...
...untuk membaca favoritku.
"Kacang Panggang Madu.
Bahan-bahan, garam,...
...madu buatan untuk memanggang,...
...kulit kacang yang dipadatkan!
Homer, aku harus pergi membeli makan malam.
- Steik? - Uang kita terbatas untuk steik.
- Steik? - Baik. Steik.
Kacang terakhir...
...dibalut minyak dan garam mendiang saudara-saudaranya.
Astaga. Ada yang salah.
Aduh! Tajam.
Berlendir! Bergerak.
Dua puluh dolar.
Aku ingin kacang.
Dua puluh dolar bisa membeli banyak kacang.
Jelaskan caranya.
Uang bisa ditukar dengan barang dan layanan.
- Aduh! - Aduh!
Kau tahu, ini mulai membosankan.
Menurutmu begitu?
- Bart! Lihat! - Mungkin ada pesawat meledak.
Doa kita terjawab.
Kwik-E-Mart
Halo, Tuan-tuan. Mau apa?
Apu, beri kami Super Squishy.
Yang seluruhnya sirop.
Seluruhnya...
Sirop Super Squishy.
Itu belum pernah ada.
- Buat saja. - Astaga.
Eksperimental
Astaga! Dia tidak bertahan! Dia rusak!
Sudah selesai.
Jika kalian selamat, datanglah lagi.
Kental sekali!
Giliranmu, Bart.
Ini Squishy yang enak.
Seperti apa rasanya, Bart?
Berikan padaku!
Baik. Kita masih muda, kaya, dan penuh gula.
Apa yang akan kita lakukan?
Mari menggila dengan gaya Broadway!
Ya!
Springfield, Springfield Kota yang menakjubkan
Halaman sekolah di atas Dan mal di bawah
Anjing liar pergi Ke penampungan hewan
Springfield, Springfield
New York, New York!
- New York di sebelah sana, Bung. - Terima kasih, Nak.
Ini kota yang menakjubkan
Khusus VIP
Cats
Toothless Joe's
Permen karet gratis.
Tato Gosok Buka 24 Jam
Hei! Jangan ambil Squishy itu!
Entah dari mana kalian dapat minuman magic pixie ini,...
...tapi aku suka.
Aduh, kepalaku.
Penyesalan pencandu gula.
Aku tidak ingat apa pun.
Benarkah? Bahkan ini?
Astaga!
Aku pasti bergabung dengan Junior Camper.
Si eksklusif, bangga, kutu buku.
Astaga! Mabuk Squishy membuatmu melakukan hal gila.
Astaga. Tidak lagi.
Baiklah, dengar. Aku membuat kesalahan besar.
Aku masuk ke pusat perekrutan Junior Camper,...
...tapi sudah telanjur.
Aku harus menerimanya, dan kini terpaksa melakukannya.
Ibu tahu kau pikir Junior Camper...
...kuno dan tidak keren,...
...tapi mereka juga melakukan banyak hal bagus,...
...seperti bernyanyi bersama dan upacara bendera.
Marge, jangan membuatnya berkecil hati.
Terpaksa melakukan sesuatu penting untuk dipelajari.
Itu yang membedakan kita dari hewan,...
...kecuali musang.
Aku hanya perlu mengembalikan seragam ini sepulang sekolah.
Kau beruntung.
Kau hanya bergabung dengan Junior Camper.
Ada kata kotor dicukur di belakang kepalaku.
Kenapa ada kata kotor itu?
Aku akan menggundulimu, Anak Muda,...
...sampai kau sadar rambut bukan hak, itu hak istimewa.
Apa isi tas itu, Pengecut?
Lihat! Seragam Camper! Astaga!
- Menjauhlah! - Menjauhlah!
Ya, terserah.
Sebaiknya kau pura-pura ingin seragammu kembali, Bodoh.
- Menjauhlah! - Menjauhlah!
Astaga. Malangnya aku.
Seragamku yang berharga.
- Coba tebak, Anak-anak? - Waktunya untuk kuis dadakan?
Bukan itu yang ingin kukatakan, tapi itu ide bagus.
Keluarkan sehelai kertas. Simpan buku di bawah meja kalian.
Tapi aku harus...
Aku ada, seharusnya...
Warren, aku hampir lupa.
Semua Junior Camper boleh menghadiri rapat patroli mereka.
Bu Krabappel, aku ingin tinggal,...
...tapi seragam ini memiliki tanggung jawab.
Hei, lihat. Sersan Norak!
Nikmati tesmu.
Ruang Rapat Junior Camper
Tidak Berafiliasi Dengan Pramuka Amerika Serikat
Halo, pilihan lain dari tes.
Bart Simpson. Masuklah.
Kau datang tepat waktu untuk Hari Memandikan Lansia.
Silakan, tapi tetap di atas ekuator.
Sekarang, beri dia napas buatan tiap tiga detik.
Pastikan mulutmu menempel rapat dengan mulutnya.
Tidak!
Haruskah aku terus melakukannya?
Oleskan sedikit selai kacang ke buah cemara...
...dan kau mendapat tempat makan burung.
Aku pergi, Bung.
Baik. Semuanya ambil pisau lipat Junior Camper milik kalian.
Apa? Kalian boleh bermain dengan pisau?
- Keren. Sendok garpu. - Jangan sakiti aku!
Maaf, Bart. Tidak boleh.
Kau tidak boleh memegang pisau lipat,...
...sampai membaca buku keselamatan pisau...
...dan lulus tes.
Lagi pula, siapa yang butuh pisau jelek?
Pisau itu membosankan.
Saat kubilang taruh birmu di tatakan, aku serius!
Kau sebut itu pisau?
Ini pisau.
Aku jatuh.
Hai, Bart.
Aku mau berbagi kue manis ini denganmu...
...jika kau mau membantuku melepas pita ini.
- Ini pisau. - Terima kasih.
Sekarang mari kita berbagi kebaikan.
Bagikan ini.
Toko Roti
Usus buntu pria ini hampir pecah.
Untunglah, ada pisau lipat andalanku.
Mundur!
- Terima kasih, Dokter Hibbert. - Jangan berterima kasih padaku.
Berterima kasih pada pisaunya.
Sepertinya ke mana pun aku melihat,...
...orang-orang menikmati pisau.
Sepuluh Anjuran Dan 500 Larangan Dalam Keselamatan Pisau
"Jangan lakukan yang Donny Don't lakukan."
Tidak bisa lebih jelas.
Jangan, Donny!
Mereka tidak akan membiarkanmu bersenang-senang.
Siapa lagi kalau bukan ketua patroli payah...
...yang berusaha menguasai pelajaran kutu buku.
Homer, kau harus lebih suportif.
Kau benar, Marge. Bagus, Nak.
Si pintar menyukai bukunya!
- Homer! - Hanya menyelimutinya.
Ini dia, pisau latihan karetmu.
Kau sudah di level Pussy Willow.
Pisau karet? Tempat ini untuk pengecut.
Baiklah, Anak-anak. Sekarang aku akan mengajarimu...
...cara menjebak hewan liar.
Tapi ini hanya boleh dipakai dalam situasi hidup atau mati.
Pie di lantai!
Aku...
Panahan
Pembalsaman
Bart!
Apel.
Acara Itchy dan Scratchy
Hutan Rimba!
Orang yang menulis acara ini tidak tahu apa-apa.
Seharusnya Itchy mengikat lidah Scratchy...
...dengan ikatan tali tegang, bukan simpul anyam.
Bart, kartun tidak perlu realistis 100 persen.
Hei, Camper Bart! Siap untuk rapat hari ini?
- Kau tahu itu, Neddy. - Baiklah.
Pekan depan, wisata tahunan arung jeram bersama ayah.
Tidak. Aku mengajak Homer wisata arung jeram?
Aku kaptennya. Putraku adalah Bart.
- Dasar bodoh. - Memalukan sekali.
Syukurlah dia bukan ayahku.
Warren, aku tahu ayahmu di penjara, tapi jangan cemas.
Ayah selebritas istimewa telah disiapkan untukmu.
Tapi kakakku ingin...
Maaf, tapi kurasa Ernest Borgnine sudah dipastikan.
Hai!
Aku yakin kalian mengenalku...
...sebagai Sersan Judson Gemuk dari From Here to Eternity.
- Hore! - Hore!
Bagaimana latihannya, Nak?
Apa mereka mengajarimu cara bernyanyi pada pohon...
...dan membuat perabot jelek dari kayu tidak berguna?
Keadilan puitis bodoh!
Sebenarnya, kami merencanakan wisata arung jeram bersama ayah.
Kau tidak punya putra.
Dengar. Homer tidak mau pergi.
Jadi, tanyakan saja dan dia akan menolak.
Maka itu akan menjadi salahnya.
Aku tidak mau pergi. Jadi, jika dia memintaku,...
...aku akan bilang ya.
Tunggu! Kau yakin begitu cara kerjanya?
Diam, otak, atau aku akan menusukmu dengan korek kuping.
Ayah, aku sangat ingin Ayah ikut denganku.
Bart, ayah akan senang ikut denganmu.
Ayolah, Nak. Berhentilah menangis.
Ini akan menyenangkan. Aku berjanji.
Ini kapal yang bagus.
Kapal paling langka yang akan mengarungi sungai.
Aku ambil.
Aku tidak tahu yang kulakukan.
Baiklah. Cari pasangan.
Dua ayah ke satu rakit.
Kumohon jangan Flanders.
Homer, sepertinya kita satu perahu.
Mau kutandai hidungmu?
Kurasa kini kita tahu kenapa disebut jeram.
Kau bukan putraku.
Ke mana peta sialan yang kubawa?
Entahlah.
Tapi kau beruntung, seseorang di sini bertanggung jawab.
Peta Seru Krusty Burger
Hei! Ada New Mexico.
Nelly!
Cepat, Homer! Kita harus ke arah mana?
Begitu banyak lokasi Krusty Burger.
Tidak ada waktu. Matthew, Mark, Luke, dan John!
Hei, di mana si pengecut dan pria botak itu?
Kayuh lebih kuat, Homer.
- Kita harus melawan arus. - Salah lagi, Flanders.
Dalam situasi seperti ini, kau hanya perlu bersantai...
...dan membiarkan arus membawamu kembali ke daratan.
Gula
Sayang
Kau adalah...
Dasar sampah!
Hei! Itu hadiah ulang tahunku.
Kini aku harus menghadapi kenyataan bodoh lagi.
Flanders! Kaus kakiku terasa kotor.
Berikan aku air untuk mencucinya.
Lagi? Homer, kita harus membagi air dengan cermat.
Ini satu-satunya harapan kita.
Maaf, Pak Mari Membagi Semuanya.
Menurutmu kita melayang di atas apa?
Kau tidak tahu puisinya?
Air, air di mana-mana, jadi, mari kita minum.
- Homer! Tidak! - Apa masalahnya?
Habislah kita.
Salah. Kita selamat!
Burung camar selalu berada di dekat daratan.
Mereka hanya pergi ke laut untuk mati.
Hore! Lihat itu, Nak?
Ayahmu benar, bukan Flanders.
Habislah kita. Rasakan itu, Flanders!
Setidaknya Ned berusaha.
Apa yang Ayah lakukan untuk membantu?
Karena kalian sekelompok bayi yang suka membagi,...
...Ayah yang akan membagi.
Dengar, Nak.
Rahasianya adalah menggigit sedikit, seperti ini.
- Hentikan! - Hentikan!
Lepaskan tanganku!
Kenapa aku tidak bisa naik salah satu rakit pintar?
Aku yakin mereka bersenang-senang.
Sudah kubilang, Bu.
Suami dan putramu harus menghilang sepekan...
...sebelum kami bisa mulai mencari.
Aku ingin membantu lebih cepat. Aku mau saja,...
...tapi kami sangat sibuk di sini.
Astaga! Raja.
Masih tidak membantu.
Ini musim puma dan mereka tidak main-main.
Sebuah pesawat penyelamat! Ambil pistol suar!
Ini bukan pistol suar piknik gereja, Flanders.
Ini sungguhan.
Tidak apa-apa.
Saat mereka menyelamatkannya, mereka akan menyelamatkan kita.
Ini kesempatan kita.
Lumba-lumba selalu membantu manusia yang tersesat di laut.
Kalian semua akan mati.
Kembali!
Habislah kita.
Habislah kita. Benar-benar habis!
Benar-benar habis,...
...habis...
Flanders! Sadarlah!
Terima kasih, Homer. Entah apa...
Ayah! Kurasa dia baik...
Lebih baik...
- ...berjaga, daripada menyesal. - Benar...
- Maaf. - Benar...
Kau melihat sesuatu?
Tidak ada, Kapten. Seseorang mengambil semua bir dan daging.
Cukup.
Aku bahkan tidak akan berangkat sampai kita pergi ke toko.
Homer, Cheez Doodles ini adalah makanan terakhir kita.
Kau akan berterima kasih...
...saat kita menggoreng ikan besar kenyal.
Semoga beruntung, Doodle kecil.
Dia akan kembali.
Kemari, ikan.
Kami menunggu.
Nak, ada sesuatu yang ingin Ayah berikan kepadamu...
...di akhir perjalanan ini,...
...tapi karena kita mungkin tidak akan bertahan,...
...Ayah ingin kau memilikinya sekarang.
Pisau Swiss Army asli. Keren!
Ayah mencurinya dari si Borgnine itu.
Jangan khawatir, Anak-anak.
Aku akan mengurusnya dengan pisau andalanku...
Ayah, aku tahu sudah agak keras kepada Ayah...
...beberapa hari terakhir.
Jika punya tenaga untuk mengangkat lengan,...
...aku akan memeluk Ayah.
Terima kasih, Nak.
Sekarang, berhati-hatilah saat kau...
Ayah, jangan salah paham,...
...tapi ekspresi Ayah tidak membuatku yakin.
Bau busuk dari kematian ada di depan kita!
Hamburger.
Hei, tunggu! Aku juga mencium aroma hamburger.
Menurut peta ini, ada Krusty Burger...
...di pengeboran minyak lepas pantai.
Itu yang kau cium, Homer.
Jika bukan karena kabut tebal ini,...
...kita akan selamat.
Lupakan kabutnya! Di sana!
Kemudikan. Waktunya tidak banyak!
Krusty Burger
Aku akan rugi besar!
Kami mencoba memberitahumu ini pengeboran tanpa pegawai.
Tutup saja. Tidak akan ada yang datang.
Beri aku 700 Krusty Burger!
Mau tambah kentang goreng?
Ayah berhasil! Ayah menyelamatkan kami!
Aku bangga kau ayahku.
Pergilah. Ayah sedang makan.
Beruntung sekali...
...kita menemukan kamp musim panas tua...
...yang terbengkalai ini.
Ya.
- Hei, bagaimana kalau bernyanyi? - Baiklah. Ya.
Ada
Petani yang punya anjing
Dan namanya adalah Bingo
B-I-N-G-O
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri